「ウ」か「ー」かどっち？
KIHACHI（キハチ）のネーム入りの箱をもらいました。中には何が入っているかというと！？こちら↓です。
そうです！Baumkuchenです！！ここ数年、自分で買った記憶がありませんけど、子供の頃の大好物でした。
ところで、これ「バウムクウヘン」ですか？それとも「バームクーヘン」？あるいは「バウムクーヘン」か「バームクウヘン」？？ドイツ語ですよね！？教えて下さい現地の発音を！！よろしくお願い致します。
最近何かとカタカナ表記に苦労します。やっぱり口語というのは曖昧になりがち。文字にするということは物事をはっきりしますね。
外側にコーティングがされています
コメント
私も大好きですよぉ♪
ちょこっとドイツにいた私としては
きっと「ﾊﾞｳﾑｸｩﾍﾝ」かと思っちょりますが（笑）どっちにしても大阪にも美味しいのがあります。でもいっつも長蛇の列で買う意欲失せます。
投稿者: ユムユム | 2008年3月14日 10:50
バウムクーヘンって私が小学校の頃からありましたよ。
祖母の部屋にはいつもこんな頂き物のお菓子があったんですよ。当時はバウムクーヘン、マドレーヌ、ウエハースみたいなお菓子、確かエッフェル塔の絵があるウエハース。懐かしいですね。いつか自分で作ろうと思ってレシピを探したことがありますが、凄く面倒ですね！
投稿者: chiblits | 2008年3月14日 13:52
うふふ( ´艸｀)ばぶおさんの発想は本当に面白いですね！！
読みながらにやけてしまいましたわ^m^
ちなみに私は’バームクーヘン’っと言ってます(^^ゞ
きっと、間違いでしょうね(>_<)
投稿者: みきりんこ | 2008年3月14日 13:53
Baumkuchenは、ですねぇ・・・
そのまんまローマ字読みなので《ばうむ》が正しいっす。
KIHACHIでバウムクーヘンまで作ってるんだ！
青山墓地のところにKIHACHIがあって、そこの地下に生簀まで置いた食材店までやってて、良く通ったんだけど、、、当時は甘いものとか販売していなかったのよねぇ～。
もう魚屋なんかやってないと思うけど。
投稿者: ゆき珠 | 2008年3月14日 16:40
うむ、ドイツ人が発音するのを、素直に聞いてカタカナ表記するなら、“バォムクーヘン”かなぁ？ Baumは、バウムとバオムの中間くらいの発音って言ったらいいかなぁ。最後の“ン”は小さい文字で“ん”と表記したいくらいな感じだね。
私もこれ大好き！！ 日本で（！）売っている美味しいBaumkuchenが大好きっ。
投稿者: ふろっしゅ | 2008年3月14日 17:22
なんだか懐かしい♪
私はコレを何層かに分けて
はがしながら食べるのが好きです^^
あぁ・・無性に食べたくなっちゃった～
投稿者: とみさん | 2008年3月14日 18:34
バームクーヘン（かあちゃんの発音はこれ）ぷっちくん大好きです。
いつも外側のとこだけ全部食べちゃうので後から食べる時もそもそしていて・・・悲しいかあちゃんです。
投稿者: みもりの里のかあちゃん | 2008年3月15日 07:35
ユムユムさん！
おっドイツ在住経験者のユムユムさんじゃないですか！
「ﾊﾞｳﾑｸｩﾍﾝ」ですか！？なるほど〜
後ろのゥは小さいゥですね！！
ありがとうございます。やっぱり現地発音に基づくのが一番かなと思うのです。
美味しくても並ぶの私も嫌ですね〜^^
投稿者: ばぶお | 2008年3月15日 08:04
chiblitsさん！
chiblitsさんはバウムクーヘンですか。
いろいろありますね。日本での歴史も古いんですね。
おばあさんのお部屋には随分ハイカラなお菓子が集まっていらしてたんですね。
エッフェル塔の絵があるウエハースですか！？
有名なメーカーさんのですかね！？
お菓子作りも上手なchiblitsさんでも難しいんですか。
私は甘いものを作るようにはきっとしばらくならないんだろうな〜
でもそのうちanyrecipeを参考にさせて頂いてたりして（笑
投稿者: ばぶお | 2008年3月15日 08:10
みきりんこさん！
いや〜何かどっち書いたらいいんだろう！？
なんて思ってしまいましてね。
普段ペンで書くこともないから今まで意識しませんでした。
バームクーヘンは私のPCでも一発変換できるんですよ。
だから相当一般化されているんだと思います。
投稿者: ばぶお | 2008年3月15日 08:13
ゆき珠さん！
《ばうむ》が正しいっすっか。なるほど！
ありがとうございます^^
私もKIHACHIがいろいろやっているんでびっくりしました。
食材店とかあったんですか！？
まだあるのかな〜？？
魚屋KIHACHI。こういう姿勢っていいと思います。
単なるフランチャイズよりも思想がある気がします。
投稿者: ばぶお | 2008年3月15日 08:20
ふろっしゅさん！
う〜んドイツ人でも少し違いがありますかね！？
詳しく書いて頂いてかなりイメージができました。
日本語の発音でいうと中間位の発音とか、小さいンとかありますよね。
＞私もこれ大好き！！ 日本で（！）売っている美味しいBaumkuchenが大好きっ。
あっドイツ語で書いてますね。でも日本で売っている方が美味しいから日本製がいい！？
日本の方が甘味とかやっぱりあっているんですかね？？
投稿者: ばぶお | 2008年3月15日 08:26
とみさん！
懐かしいですか！
私も昔、これが家に来たらとっても嬉しかったことを覚えています。
でもはがしながら食べるという方法は知りませんでした。
食べたいですか〜いいでしょう〜^^
投稿者: ばぶお | 2008年3月15日 08:32
みもりの里のかあちゃんさん！
バームクーヘンは私のPCでも出て来ます。
これは子供さんにも人気ですよね。
かあちゃんさんも外側から食べるんですね。
その食べ方で今度食べてみます！！
投稿者: ばぶお | 2008年3月15日 08:34
ばぶおさん、おはよう～♪
キハチのお菓子はプレゼントしたことはあったけど、
バウムクーヘンもあるんですね～
おいしそう！ お味はいかがでしたか？
切り株の年輪みたいで、さすがドイツのお菓子って感じがします。
私はバウム、のほうかと思ってました～
投稿者: あまぞんりりー | 2008年3月15日 10:00
遊びにお邪魔してみればいきなり美味しそうなキハチの箱！
中はバームクーヘンでしたかぁ。
美味しいですよねぇ私も大好き。
小さいとき、年輪をひとつずつはがして食べたりしませんでした？
ところで体調は回復されましたか？
前の記事のとこ行って来ま～す。
投稿者: ぬぬ | 2008年3月15日 10:01
あまぞんりりーさん！
おはようござます^^
キハチはいろいろやってますね。
このバウムクーヘン美味しかったですよ〜
夕食代わりに食べたりして2日程で平らげました。
また食べたいです！
ドイツっぽいお菓子ですよね。
前半はバウムでいいみたいです。かなり日本語として定着してる感はありますね！
投稿者: ばぶお | 2008年3月15日 13:40
ぬぬさん！
そうなんです。
私も何が入っているんだろう！？と思って開けてみました。
そしたら、懐かしいものが入っていました。
みなさんやっぱりお好きですね。
それに、年輪をはがして食べる方が多いんですね。
もう食べ終わってしまっているので、もう一度それをして食べてみたいです。
買おうかな〜。それか誰かくれないかな〜^^
もう快復しました。大丈夫です！！
投稿者: ばぶお | 2008年3月15日 13:43